1 00:00:19,180 --> 00:00:20,740 Tem certeza que não quer que eu dirija? 2 00:00:21,160 --> 00:00:22,210 Sim. 3 00:00:22,840 --> 00:00:25,970 Você já percebeu quando estamos juntos, você sempre consegue dirigir? 4 00:00:26,200 --> 00:00:28,310 Olha, avançamos e eu ganhei, ok? 5 00:00:28,960 --> 00:00:30,080 Cinco vezes seguidas. 6 00:00:30,081 --> 00:00:33,999 Você sabe, é melhor você não estar fazendo isso Coisas psíquicas Cherokee sobre mim, porque 7 00:00:34,000 --> 00:00:35,930 não é justo. Eu odeio quando você faz isso isso. 8 00:00:36,180 --> 00:00:37,230 Ok, ok. 9 00:00:37,240 --> 00:00:38,700 Da próxima vez, deixo você dirigir. 10 00:00:39,880 --> 00:00:40,930 Sim. 11 00:00:40,931 --> 00:00:44,159 Se fosse eu, não haveria um próximo tempo. Há quanto tempo estamos trabalhando nisso 12 00:00:44,160 --> 00:00:45,210 caso? Cinco meses? 13 00:00:45,500 --> 00:00:46,550 Sim. 14 00:00:47,240 --> 00:00:51,139 Em cinco meses, foram 14 semifinais, três trens de carga sequestrados 15 00:00:51,140 --> 00:00:52,190 Raio de 100 milhas. 16 00:00:52,340 --> 00:00:54,740 E mais de US$ 9 milhões em bens roubados. 17 00:00:55,020 --> 00:00:57,250 Tudo isso foi direto para Carl Mays' bolso. 18 00:00:57,251 --> 00:01:01,259 Sim, infelizmente, não estamos mais perto de provando isso do que quando começamos. 19 00:01:01,260 --> 00:01:02,310 O que estamos fazendo? 20 00:01:02,320 --> 00:01:07,119 Dirigindo por aí e por aí, tudo isso equipamentos de informática de última geração, esperando que 21 00:01:07,120 --> 00:01:08,560 talvez Mays faça um debate. 22 00:01:08,561 --> 00:01:12,379 Isso deve ser a coisa mais idiota já fizemos, cara. 23 00:01:12,380 --> 00:01:16,290 Bem, eu não sei. Que tal a hora você se disfarçou como dançarina exótica? 24 00:01:16,291 --> 00:01:19,439 Lembre-se que a divorciada de Lubbock fugiu subiu no palco e tentou rasgar seu 25 00:01:19,440 --> 00:01:20,139 tirar a roupa? 26 00:01:20,140 --> 00:01:21,700 Não vá lá. Vamos. 27 00:01:22,040 --> 00:01:23,090 OK. 28 00:01:23,960 --> 00:01:25,040 Estou apenas lembrando. 29 00:01:25,780 --> 00:01:28,420 Você disse que não iria tocar no assunto. 30 00:01:28,720 --> 00:01:31,080 OK. Não vou mais tocar no assunto, eu promessa. 31 00:01:31,660 --> 00:01:37,339 Mas seria, mas... Quantos quilômetros de rodovia você acha que está correndo 32 00:01:37,340 --> 00:01:39,019 e ao redor do Dallas Metroplex? 33 00:01:39,020 --> 00:01:40,860 Centenas? Milhares, certo? 34 00:01:41,740 --> 00:01:42,790 O que somos? 35 00:01:43,360 --> 00:01:47,420 multiplique isso pelo número de grandes equipamentos aqui na estrada. Para não 36 00:01:47,421 --> 00:01:51,499 as outras empresas criminosas que são ocupando o tempo de Mazer, isso seria 37 00:01:51,500 --> 00:01:53,720 drogas, jogos de azar, prostituição. 38 00:01:54,140 --> 00:01:55,190 Tudo bem. 39 00:01:55,860 --> 00:01:59,579 Quais você acha que são as chances O homem de Mazer acertando neste particular 40 00:01:59,580 --> 00:02:02,170 esta rodovia em particular neste determinado momento? 41 00:03:12,680 --> 00:03:17,979 debaixo do caminhão certifique-se não há nada em suas mãos, não 42 00:03:17,980 --> 00:03:21,060 não atire, eu não sou 43 00:03:52,360 --> 00:03:56,699 foram arquivados hoje pelo Distrito Assistente Advogado Alex Cahill. Sr. Mays, você é 44 00:03:56,700 --> 00:03:59,939 acusado de ser o homem por trás do recente série de sequestros. Como você 45 00:03:59,940 --> 00:04:00,990 pretende pleitear? 46 00:04:01,120 --> 00:04:02,170 O que você acha? 47 00:04:02,300 --> 00:04:06,539 O homem, o promotor distrital, era encantado... Só um minuto. Há 48 00:04:06,540 --> 00:04:10,460 mas um ex-funcionário descontente em busca de vingança. 49 00:04:11,340 --> 00:04:13,380 As acusações contra mim são todas mentiras. 50 00:04:14,380 --> 00:04:19,059 Pretendo não apenas limpar meu nome, mas punir os responsáveis 51 00:04:19,060 --> 00:04:20,110 caluniando isso. 52 00:04:20,459 --> 00:04:21,659 Algo está errado aqui. 53 00:04:21,660 --> 00:04:24,139 Com todas as evidências que temos contra ele. 54 00:04:24,140 --> 00:04:25,190 Muito arrogante. 55 00:04:25,420 --> 00:04:26,700 Como se ele soubesse de alguma coisa. 56 00:04:27,000 --> 00:04:29,560 Sr. Mays, quem você vai contratar para representa você? 57 00:04:31,440 --> 00:04:32,490 Gordon Cahill. 58 00:04:32,960 --> 00:04:34,010 Cahill? 59 00:04:34,880 --> 00:04:36,640 Deus, ele contratou meu pai. 60 00:04:50,700 --> 00:04:57,639 Aos olhos de um ranger, o estranho desavisado é melhor saber 61 00:04:57,640 --> 00:04:58,690 errado do certo. 62 00:04:59,460 --> 00:05:03,840 Porque os olhos de um ranger estão sobre você. 63 00:05:04,840 --> 00:05:07,660 Mire tudo o que você fizer, ele verá. 64 00:05:09,280 --> 00:05:13,020 Quando você estiver no Texas, olhe para trás. 65 00:05:13,680 --> 00:05:16,920 Porque é para lá que o ranger vai ser. 66 00:05:37,000 --> 00:05:40,070 contra sua filha no tribunal. Isto O caso não é sobre nós, filho. 67 00:05:40,460 --> 00:05:45,459 Trata-se de expor as acusações contra meu cliente e as mentiras cruéis que eles 68 00:05:45,460 --> 00:05:46,720 são. Obrigado. O que mente? 69 00:06:10,260 --> 00:06:12,240 Abóbora. Estou feliz que você tenha conseguido. 70 00:06:14,300 --> 00:06:15,640 Obrigado por ter vindo. 71 00:06:16,260 --> 00:06:19,120 Não tenho certeza se isso foi uma boa ideia. 72 00:06:19,640 --> 00:06:22,180 Oh, não é uma boa idéia ver seu antigo pai? 73 00:06:22,460 --> 00:06:23,510 Vamos. 74 00:06:23,511 --> 00:06:26,119 Nós vamos nos ver em tribunal, pai. 75 00:06:26,120 --> 00:06:28,260 Ah, você tem medo que as pessoas falem. 76 00:06:28,920 --> 00:06:31,280 Acho que estamos conspirando para resolver o caso. 77 00:06:32,500 --> 00:06:35,220 Tudo que eu quero fazer é ter um pouco adorável jantar. 78 00:06:36,460 --> 00:06:37,510 única filha. 79 00:06:38,300 --> 00:06:39,720 Agora, eu posso fazer isso, não podemos? 80 00:06:41,480 --> 00:06:42,530 Vamos. 81 00:06:43,300 --> 00:06:44,350 Essa é minha garota. 82 00:06:45,160 --> 00:06:46,210 Lá. 83 00:06:50,660 --> 00:06:51,980 Agora, o que vai ser? 84 00:06:52,580 --> 00:06:53,840 O que você tem para beber? 85 00:06:54,320 --> 00:06:55,520 A água está boa, obrigado. 86 00:06:56,180 --> 00:06:57,300 Se você é um cavalo. 87 00:06:59,300 --> 00:07:01,100 Minha abóbora. 88 00:07:02,240 --> 00:07:05,200 Você está ótimo. 89 00:07:05,900 --> 00:07:06,950 E você está bêbado. 90 00:07:08,060 --> 00:07:09,500 Quem pensou isso comigo? 91 00:07:10,180 --> 00:07:13,010 Eu tive o suficiente disso quando estávamos juntos com sua mãe. 92 00:07:13,011 --> 00:07:16,459 Bem, talvez você devesse ter ouvido ela. 93 00:07:16,460 --> 00:07:20,080 E por falar nisso, deixei de ser seu abóbora no dia em que você nos abandonou. 94 00:07:23,060 --> 00:07:24,160 Bem, me desculpe. 95 00:07:26,060 --> 00:07:27,700 Eu ainda sou o cara mau, hein? 96 00:07:28,400 --> 00:07:30,760 Você sabe, são necessários dois para fazer um casamento, Alex. 97 00:07:31,500 --> 00:07:33,780 Eu percebi agora que você está crescido para cima... 98 00:07:34,030 --> 00:07:36,740 Você não entende um pouco simples coisa assim. 99 00:07:37,130 --> 00:07:38,630 Eu entendi então, pai. 100 00:07:39,090 --> 00:07:42,700 Eu entendi que você não se importou o suficiente sobre mamãe ou eu para tentar fazer isso 101 00:07:42,850 --> 00:07:44,710 Você está pronto, senhor? O que? Oh. 102 00:07:45,870 --> 00:07:47,850 Dê-nos alguns minutos. 103 00:07:53,730 --> 00:07:56,080 Vamos lá, o que você acha de mudarmos o assunto? 104 00:07:57,230 --> 00:07:58,280 Nós sempre fazemos. 105 00:07:59,790 --> 00:08:00,990 Peça algo adorável. 106 00:08:01,070 --> 00:08:02,120 Qualquer coisa que você quiser. 107 00:08:02,320 --> 00:08:03,680 Isso, é claro, é por minha conta. 108 00:08:04,600 --> 00:08:06,180 Posso pagar por mim mesmo, pai. 109 00:08:07,300 --> 00:08:11,980 O que você ganha como promotor? Não muito muitas vezes, meu filho. 110 00:08:12,520 --> 00:08:13,780 Estou bem, pai. 111 00:08:14,180 --> 00:08:16,480 Além disso, não se trata de dinheiro para eu. 112 00:08:18,520 --> 00:08:19,840 Diferente de mim, hein? 113 00:08:21,380 --> 00:08:24,690 Como você poderia, em sã consciência, defender alguém como Carl Mays? 114 00:08:26,920 --> 00:08:28,280 Bem, isso ajudou muito. 115 00:08:29,900 --> 00:08:32,120 Eu não quero estourar sua bolha, abóbora. 116 00:08:33,760 --> 00:08:36,159 Mas nem todos nós pretendemos salvar o mundo. 117 00:08:37,620 --> 00:08:41,860 Se eu apenas defendesse as pessoas de quem gosto, eu estar fora do mercado. 118 00:08:42,280 --> 00:08:43,540 Ah, então agora é um negócio. 119 00:08:43,541 --> 00:08:47,219 Lembro-me de quando a lei significava algo mais para você do que isso. Ah, agora você está 120 00:08:47,220 --> 00:08:48,700 me ensinando sobre a lei. 121 00:08:49,780 --> 00:08:51,520 Com quem você pensa que está falando? 122 00:08:51,720 --> 00:08:53,760 Algum estudante de direito mal-humorado? 123 00:09:00,401 --> 00:09:02,349 Eu estava certo. 124 00:09:02,350 --> 00:09:03,790 Esta não foi uma boa ideia. 125 00:09:04,230 --> 00:09:08,229 Tenho um caso para preparar com uma testemunha quem vai prender seu cliente por 126 00:09:08,230 --> 00:09:09,280 bom. 127 00:09:17,461 --> 00:09:24,849 Qual é a sensação de enfrentar o seu filha no tribunal? Este caso não é sobre 128 00:09:24,850 --> 00:09:25,769 nós, filho. 129 00:09:25,770 --> 00:09:29,430 Trata-se de expor as acusações contra meu cliente. É uma crueldade... 130 00:09:29,640 --> 00:09:33,679 Mentiras que eles são. Obrigado. O que mentiras? Você tem isso aí. Cahill contra 131 00:09:33,680 --> 00:09:35,359 Cahill. Quem tem um certo significado para isso? 132 00:09:35,360 --> 00:09:37,470 É como aqueles programas de advogados televisão. 133 00:09:38,920 --> 00:09:42,460 Agora, devo dizer, sua filha com certeza conseguiu a aparência para isso. 134 00:09:43,100 --> 00:09:46,110 Bem, quanto menos se fala sobre minha filha, melhor, senhor prefeito. 135 00:09:55,180 --> 00:09:56,260 Seu retentor. 136 00:09:57,280 --> 00:09:58,540 Sim, bem, você fica com isso. 137 00:09:59,240 --> 00:10:00,290 Eu vou te oferecer. 138 00:10:02,620 --> 00:10:03,670 Qual é o problema? 139 00:10:03,680 --> 00:10:05,480 Meu dinheiro não está limpo o suficiente para você? 140 00:10:05,940 --> 00:10:08,110 Isso vai contra sua ética de alguma forma? 141 00:10:09,420 --> 00:10:10,470 Ouça, Cahill. 142 00:10:10,880 --> 00:10:12,320 Vamos deixar uma coisa bem clara. 143 00:10:13,660 --> 00:10:16,760 Eu trouxe você aqui porque eu quero o melhor. 144 00:10:17,400 --> 00:10:18,560 E eu posso pagar por isso. 145 00:10:18,760 --> 00:10:19,960 Bem, eu sou o melhor. 146 00:10:20,640 --> 00:10:23,110 E se você não pudesse pagar, eu não estaria aqui. 147 00:10:23,120 --> 00:10:24,560 Multar. Fatura-me. 148 00:10:25,860 --> 00:10:27,910 Contanto que entendamos cada outro. 149 00:10:28,750 --> 00:10:31,520 Vou precisar de uma análise completa de tudo suas operações. 150 00:10:34,050 --> 00:10:35,410 Não, eu não quero fazer isso. 151 00:10:35,850 --> 00:10:37,830 Eles só conseguiram esse sequestro contra mim. 152 00:10:38,150 --> 00:10:41,030 É melhor aquele garoto manter a boca fechada sobre o meu negócio. 153 00:10:51,790 --> 00:10:52,870 Ouvi dizer que você quer conversar. 154 00:10:53,530 --> 00:10:54,580 Lindas calças. 155 00:10:54,581 --> 00:10:57,579 Que tipo de acordo vocês acham que eu posso cortar para mim? 156 00:10:57,580 --> 00:10:58,630 Isso cabe ao promotor. 157 00:10:59,980 --> 00:11:04,379 Olha, eu tenho nomes, tenho datas, tenho lugares, mas não vou desistir a menos que 158 00:11:04,380 --> 00:11:06,340 obtive algum tipo de garantia por escrito. 159 00:11:06,560 --> 00:11:08,360 Vamos apresentá-lo ao promotor amanhã. 160 00:11:09,121 --> 00:11:12,659 Bem, pelo menos temos um deles preso. 161 00:11:12,660 --> 00:11:13,710 Sim. 162 00:11:14,000 --> 00:11:15,160 Mas eu conheço minha filha. 163 00:11:15,900 --> 00:11:18,790 Ela vai processar você, ela vai vá para a garganta. 164 00:11:18,791 --> 00:11:21,319 É por isso que preciso saber todos os seus operações. 165 00:11:21,320 --> 00:11:25,660 Se ela arrastar algum esqueleto do seu armário, gostaria de estar pronto para eles. 166 00:11:29,040 --> 00:11:30,720 Isso seria como uma igreja, certo? 167 00:11:31,180 --> 00:11:33,300 Confesso que você não contaria a ninguém. 168 00:11:34,040 --> 00:11:35,220 Você seria como um padre. 169 00:11:35,860 --> 00:11:36,910 Você entendeu. 170 00:11:37,800 --> 00:11:39,340 Privilégio advogado-cliente. 171 00:11:40,480 --> 00:11:42,720 E aqui vocês, advogados, têm uma reputação tão ruim. 172 00:11:44,080 --> 00:11:45,640 Bem, que tal outra bebida? 173 00:11:46,660 --> 00:11:48,660 Hum, não, estou bem. 174 00:11:50,120 --> 00:11:51,170 Tem certeza que? 175 00:11:52,460 --> 00:11:53,540 Pode demorar um pouco. 176 00:11:56,500 --> 00:11:57,550 Bem... 177 00:11:58,470 --> 00:11:59,550 Só um breve, hein? 178 00:12:16,650 --> 00:12:17,700 Ei. 179 00:12:18,530 --> 00:12:22,330 Você tem um prisioneiro aqui chamado Joe Estilos? 180 00:12:22,770 --> 00:12:24,450 Os Rangers o querem para interrogatório. 181 00:12:25,230 --> 00:12:26,970 Eles só o trouxeram ontem à noite. 182 00:12:27,470 --> 00:12:30,180 Bem? O que posso te dizer? Eles o querem de volta. 183 00:12:31,700 --> 00:12:33,560 Rangers. Conte-me sobre isso. 184 00:12:35,480 --> 00:12:38,040 Então, uh... Onde ele está? 185 00:12:38,980 --> 00:12:40,030 Isolado. 186 00:12:42,340 --> 00:12:46,340 Espere um minuto. Isso não é o certo... Durma bem. 187 00:13:14,120 --> 00:13:15,480 Você está me levando para ver o promotor? 188 00:13:19,960 --> 00:13:21,010 Hendricks. 189 00:13:23,240 --> 00:13:24,340 Eu não direi nada. 190 00:13:24,560 --> 00:13:25,610 Juro. 191 00:13:25,760 --> 00:13:26,810 Eu sei que você não vai. 192 00:13:37,560 --> 00:13:39,000 Ei, o que está acontecendo, Sargento? 193 00:13:39,860 --> 00:13:40,910 Sargento? 194 00:13:41,120 --> 00:13:42,170 Sargento, você está bem? 195 00:13:42,920 --> 00:13:43,970 Chame o paramédico. 196 00:13:44,280 --> 00:13:45,960 Oficial caído. Proteja a instalação. 197 00:13:46,020 --> 00:13:49,570 Então localizei quatro armazéns onde empregadas domésticas pode estar armazenando essas mercadorias. 198 00:14:12,000 --> 00:14:13,500 Não, nem sabemos quem é. 199 00:14:24,980 --> 00:14:26,280 Oficial! Ei, oficial! 200 00:14:36,540 --> 00:14:37,590 Quer comprar Stiles? 201 00:15:07,050 --> 00:15:08,100 Boa tarde. 202 00:15:10,870 --> 00:15:11,950 Posso te ver um minuto? 203 00:15:13,670 --> 00:15:15,470 Querida, você quer almoçar? 204 00:15:21,270 --> 00:15:22,320 Qual é o problema? 205 00:15:26,370 --> 00:15:27,510 O que você é, um idiota? 206 00:15:27,590 --> 00:15:29,940 Você percebe o que fez? Você é um idiota. 207 00:15:29,970 --> 00:15:33,510 Você nunca fala assim comigo de novo. Eu sou seu advogado. 208 00:15:33,890 --> 00:15:37,350 Você está me pagando para falar com você como isso. Pelo menos você estava. 209 00:15:37,890 --> 00:15:38,940 O que? 210 00:15:40,450 --> 00:15:42,190 Você quer tentar matar testemunhas? 211 00:15:42,270 --> 00:15:44,130 Você quer atirar em policiais? 212 00:15:44,170 --> 00:15:45,610 Arranje outro advogado. 213 00:15:46,030 --> 00:15:47,930 Chame um dos caras que anunciam na TV. 214 00:15:48,710 --> 00:15:50,250 Você não pode me abandonar. 215 00:15:50,470 --> 00:15:53,410 Relaxar. O privilégio advogado-cliente ainda está de pé. 216 00:15:55,170 --> 00:15:59,110 Felizmente, meu senso de ética é mais forte que meu olfato. 217 00:15:59,450 --> 00:16:03,050 Ah, isso mesmo. Você é um homem de ética, um homem que honra seus 218 00:16:03,390 --> 00:16:05,650 Bem, deixe-me dizer uma coisa. Eu também eu. 219 00:16:06,400 --> 00:16:11,399 E se você pensar em ligar eu, você não será o único Cahill a 220 00:16:11,400 --> 00:16:12,119 o caso. 221 00:16:12,120 --> 00:16:15,860 Eu te disse antes, deixe minha filha de fora disso. 222 00:16:16,640 --> 00:16:18,740 Depende de você, conselheiro. 223 00:16:31,180 --> 00:16:34,120 Então, qual Cahill vai primeiro? 224 00:16:39,920 --> 00:16:44,219 Sr. Cahill, estou com muita vontade de encontrar você por desacato ao tribunal. Eu disse: Seu 225 00:16:44,220 --> 00:16:47,360 Honra, se você tivesse uma boa mente, eu não seria um desrespeito. 226 00:16:49,360 --> 00:16:50,410 Abóbora. 227 00:16:50,920 --> 00:16:52,040 Pai? Huh? 228 00:16:53,100 --> 00:16:54,150 Abóbora. 229 00:16:54,820 --> 00:16:56,640 Não deveria te chamar assim, hein? 230 00:16:58,880 --> 00:16:59,960 O que temos aqui? 231 00:17:00,680 --> 00:17:01,730 Backup? 232 00:17:02,440 --> 00:17:04,180 Este é meu amigo Cordell Walker. 233 00:17:04,880 --> 00:17:06,520 Ah, o famoso Ranger Walker. 234 00:17:07,220 --> 00:17:09,080 Ouvi muito sobre você, senhor. 235 00:17:09,081 --> 00:17:11,078 Este é realmente um prazer inesperado. 236 00:17:11,079 --> 00:17:12,129 Obrigado. 237 00:17:12,140 --> 00:17:14,670 Você acabou de vir aqui, senhor. eu vou pagar uma bebida para você. 238 00:17:14,720 --> 00:17:17,190 Não posso beber agora. Agradecer você muito. 239 00:17:17,560 --> 00:17:19,610 Ah, porque você está de plantão, senhor. Sim, senhor. 240 00:17:19,640 --> 00:17:21,780 Bem, não estou, senhor. 241 00:17:22,480 --> 00:17:25,010 Ouvimos dizer que você se retirou do caso, Pai. Certo. 242 00:17:25,460 --> 00:17:28,300 Eu trabalhei para alguns nojentos na minha tempo. 243 00:17:29,080 --> 00:17:31,970 Mas Mays cruzou a linha depois do que ele fiz no condado. 244 00:17:32,320 --> 00:17:33,370 Você pode provar isso? 245 00:17:34,100 --> 00:17:37,710 Qualquer coisa que Mays me disser é privilegiada, Alex. Você sabe disso tão bem quanto eu. 246 00:17:39,080 --> 00:17:41,440 Acredite ou não, senhor, tenho escrúpulos. 247 00:17:41,820 --> 00:17:43,000 Bem, Mays não. 248 00:17:43,760 --> 00:17:45,870 Walker acha que você pode estar em perigo, Papai. 249 00:17:46,100 --> 00:17:49,420 Ninguém foge de Mays, Sr. Cahill, e vidas. 250 00:17:50,720 --> 00:17:53,520 Você está dizendo que maio pode chegar atrás de mim? 251 00:17:53,920 --> 00:17:54,970 Sim, senhor. 252 00:17:55,400 --> 00:17:56,940 Vamos, pai. 253 00:17:58,300 --> 00:17:59,350 Vou te levar para casa. 254 00:17:59,980 --> 00:18:01,720 Vamos, vamos encerrar a noite, hein? 255 00:18:03,540 --> 00:18:07,320 Bem, você sabe, talvez eu pudesse usar um motorista designado. 256 00:18:07,690 --> 00:18:08,950 Dois crimes designados. 257 00:18:31,710 --> 00:18:32,760 Tentativa de homicídio. 258 00:18:33,730 --> 00:18:36,770 Sua conta cancela advogado-cliente privilégio. 259 00:18:55,240 --> 00:18:56,290 Sr. Walker, 260 00:18:56,600 --> 00:18:57,650 olha, olha. 261 00:18:58,560 --> 00:19:03,379 Você tem um lugar muito legal aqui, mas por que não posso simplesmente pegar um avião e ir 262 00:19:03,380 --> 00:19:06,579 casa? Porque seria muito mais fácil para protegê-lo aqui. eu não preciso 263 00:19:06,580 --> 00:19:11,000 proteção. Pai, você quase foi morto ontem à noite. 264 00:19:11,280 --> 00:19:12,330 Todos nós éramos. 265 00:19:12,331 --> 00:19:15,139 Agora que você concordou em testemunhar, você é minha testemunha chave. 266 00:19:15,140 --> 00:19:18,739 Eu posso muito bem fazer qualquer coisa para parar você, Sr. Este é o melhor lugar 267 00:19:18,740 --> 00:19:20,239 para montarmos o caso. 268 00:19:20,240 --> 00:19:22,500 Você tem que ir comigo nisso. Ok, ok. 269 00:19:23,660 --> 00:19:24,860 Quem acreditaria nisso? 270 00:19:25,040 --> 00:19:28,900 Gordon Cahill sendo treinado como fazer testemunhar por sua própria filha. 271 00:19:29,600 --> 00:19:31,900 Você quer as operações de May, você as consegue. 272 00:20:14,160 --> 00:20:15,210 Oh! 273 00:20:56,750 --> 00:21:01,430 10 -20 a 11 -48 Del Mar. Cercar o edifício. HEC três minutos. 274 00:21:01,670 --> 00:21:02,720 Espere. 275 00:21:05,950 --> 00:21:08,490 Faça isso em dois minutos. 276 00:22:17,919 --> 00:22:22,560 Eu não me importo com quanto dinheiro é preciso. eu quero ele morto. 277 00:22:36,780 --> 00:22:37,860 Vamos, pai, sente-se. 278 00:22:38,120 --> 00:22:39,170 Está ficando frio. 279 00:22:39,360 --> 00:22:41,650 Bem, eu sei. Não há uma bebida por aí aqui? 280 00:22:41,800 --> 00:22:43,910 Quero dizer, o que é isso, Walker, um menino batedor? 281 00:22:45,260 --> 00:22:47,060 Isto deveria ser uma celebração. 282 00:22:47,680 --> 00:22:52,199 Aquela informação que você nos deu sobre A operação de Maze deu certo. Papai, o 283 00:22:52,200 --> 00:22:53,400 realmente vindo juntos. 284 00:22:53,720 --> 00:22:57,240 Como diabos podemos comemorar sem um beber? 285 00:22:57,241 --> 00:23:00,599 Droga, pai, isso sempre será a coisa mais importante para você, um 286 00:23:00,600 --> 00:23:02,580 beber? Não fale assim comigo. 287 00:23:02,800 --> 00:23:03,880 Bem, alguém tem que fazer isso. 288 00:23:04,560 --> 00:23:08,110 Porque você não está lidando com isso o seu próprio. Agora o que você está falando 289 00:23:09,800 --> 00:23:12,580 Pai, você é alcoólatra. 290 00:23:14,080 --> 00:23:16,480 E você já faz algum tempo. 291 00:23:16,740 --> 00:23:21,000 Se você não conseguir ajuda ou desistir logo, isso vai te matar. 292 00:23:21,200 --> 00:23:24,899 Ah, agora finalmente entendi. Você e seu amigo Walker não me trouxe aqui para 293 00:23:24,900 --> 00:23:25,919 proteja-me. 294 00:23:25,920 --> 00:23:27,660 Você me trouxe aqui para secar. 295 00:23:28,340 --> 00:23:30,920 Eu trouxe você aqui porque preciso de você. 296 00:23:31,180 --> 00:23:33,880 Como testemunha em seu precioso pequeno caso. 297 00:23:42,830 --> 00:23:43,950 Eu preciso de você como pai. 298 00:23:46,830 --> 00:23:48,750 Alguém que eu possa admirar. 299 00:23:50,750 --> 00:23:52,450 Alguém com quem eu possa conversar. 300 00:23:53,890 --> 00:23:56,290 Como eu fazia antes de você partir. 301 00:24:05,390 --> 00:24:07,150 Saí da sua vida. 302 00:24:07,910 --> 00:24:08,960 Fique fora do meu. 303 00:24:10,760 --> 00:24:12,020 Pai, onde você está indo? 304 00:24:12,740 --> 00:24:13,790 Não, pai, por favor. 305 00:24:17,700 --> 00:24:19,580 Olá? Walker, ele se foi. 306 00:24:19,820 --> 00:24:21,760 Ele se foi. Ele saiu do rancho. O meu pai. 307 00:24:22,020 --> 00:24:24,010 Ok, vá com calma, Alex. Nós vamos encontrar ele. 308 00:24:24,011 --> 00:24:26,159 Eu nunca deveria ter confrontado ele assim isso. 309 00:24:26,160 --> 00:24:28,379 Mas há uma estalagem não muito longe do rancho. 310 00:24:28,380 --> 00:24:30,910 Se ele está procurando uma bebida, isso é para onde ele irá. 311 00:24:31,140 --> 00:24:32,540 Walker, por favor, encontre-o. 312 00:24:32,740 --> 00:24:34,420 Por favor. Estou tão preocupado com ele. 313 00:24:34,880 --> 00:24:36,140 Estou indo buscá-lo. 314 00:24:50,830 --> 00:24:52,590 Uma verdadeira fatia do velho oeste. 315 00:24:53,310 --> 00:24:58,009 Um dos últimos bastiões restantes contra o ataque político 316 00:24:58,010 --> 00:25:01,070 correção. Nosso caráter nacional. 317 00:25:01,810 --> 00:25:03,690 Lembrem-se do Álamo, rapazes! 318 00:25:05,150 --> 00:25:08,570 Que tal mais uma rodada para o oeste? 319 00:25:18,890 --> 00:25:22,440 Se ele entendesse meu inglês, eu não importaria se ele se opusesse todas as vezes. 320 00:25:24,510 --> 00:25:27,490 Fiquei falando tanto tempo que o juiz se levantou e fui para casa. 321 00:25:28,390 --> 00:25:31,990 Você sabe, quando eu era o último, eu sempre queria montar um touro na estrada. 322 00:25:32,190 --> 00:25:33,240 Nunca aconteceu. 323 00:25:33,510 --> 00:25:35,710 Mas com certeza recebo muito dinheiro para falar. 324 00:25:36,390 --> 00:25:39,190 O que? Oh, bem, se não for a Abóbora. 325 00:25:39,510 --> 00:25:41,650 Entre. Junte-se à festa. Pai. O que? 326 00:25:42,390 --> 00:25:44,230 Me desculpe por ter ficado chateado com você. 327 00:25:45,090 --> 00:25:47,950 Por favor, podemos ir para casa? De jeito nenhum, Abóbora. 328 00:25:47,951 --> 00:25:49,629 Vamos tomar outra bebida. 329 00:25:49,630 --> 00:25:51,610 Sim, vamos lá, Abóbora. Venha se juntar a nós. 330 00:25:52,230 --> 00:25:53,970 A senhora e seu pai estão indo embora. 331 00:25:54,090 --> 00:25:56,010 Eles irão embora quando eu disser que irão embora. 332 00:25:56,150 --> 00:25:58,380 Vamos, Sr. Cahill. Você ouviu o que Eu disse? 333 00:25:58,381 --> 00:26:01,729 A senhora e seu pai estão indo embora. Fez você ouviu o que eu disse? 334 00:26:01,730 --> 00:26:02,780 Sim, senhor. OK. 335 00:26:03,190 --> 00:26:04,240 OK. 336 00:26:08,310 --> 00:26:09,360 Está tudo bem. 337 00:26:14,290 --> 00:26:15,340 Você sabe de uma coisa? 338 00:26:17,480 --> 00:26:20,060 Como você ousa entrar aí e atacar meus amigos? 339 00:26:23,000 --> 00:26:26,720 Pai? Eu só estava tentando ajudar. Vá embora de mim. 340 00:26:56,010 --> 00:26:58,010 Sinto muito. 341 00:27:46,760 --> 00:27:48,540 Deus, estou com frio. Você não está com frio? 342 00:27:48,780 --> 00:27:49,920 Vou pegar alguns cobertores. 343 00:27:52,120 --> 00:27:53,170 Está tudo bem, pai. 344 00:27:54,040 --> 00:27:56,150 Nós vamos superar isso juntos. 345 00:27:58,980 --> 00:28:00,320 Eu não mereço você. 346 00:28:01,420 --> 00:28:02,680 Shh, não diga isso. 347 00:28:03,000 --> 00:28:04,050 É verdade. 348 00:28:05,760 --> 00:28:07,620 Você fez algo com sua vida. 349 00:28:07,860 --> 00:28:10,540 Eu desperdicei o meu defendendo a escória como Maio. 350 00:28:10,960 --> 00:28:12,010 Pior. 351 00:28:12,640 --> 00:28:13,690 Pior. 352 00:28:17,740 --> 00:28:18,790 Você disse isso. 353 00:28:19,200 --> 00:28:20,250 Você disse certo. 354 00:28:22,280 --> 00:28:24,760 Eu costumava exercer a advocacia porque acreditava nisso. 355 00:28:26,780 --> 00:28:28,640 Eu costumava saber que o que eu fazia era importante. 356 00:28:31,140 --> 00:28:32,190 Em algum lugar eu perdi. 357 00:28:33,740 --> 00:28:37,120 Tudo o que importava era para onde eu estava indo para pegar outra bebida. 358 00:28:40,080 --> 00:28:41,420 Como pude ficar tão fraco? 359 00:28:42,660 --> 00:28:44,540 Não se trata de ser fraco, pai. 360 00:28:45,889 --> 00:28:47,090 O alcoolismo é uma doença. 361 00:28:47,890 --> 00:28:49,170 Mas você pode vencê-lo. 362 00:28:49,530 --> 00:28:50,650 Eu sei que você pode. 363 00:28:51,110 --> 00:28:53,090 Eu não. 364 00:28:55,070 --> 00:28:56,750 Por que você não tenta descansar um pouco? 365 00:28:57,250 --> 00:28:58,300 Sim. 366 00:28:59,190 --> 00:29:00,240 Sim. 367 00:29:02,730 --> 00:29:03,780 Sim. 368 00:29:10,850 --> 00:29:12,070 Eu sei onde ele está. 369 00:29:13,610 --> 00:29:14,660 Couve. 370 00:29:17,360 --> 00:29:23,039 aguenta bem aquele guarda florestal, então o que você está falando comigo para fazer o que eu pago 371 00:29:23,040 --> 00:29:24,090 você fazer 372 00:29:46,510 --> 00:29:47,590 Ela é uma boa garota. 373 00:29:49,610 --> 00:29:50,660 O melhor. 374 00:29:50,830 --> 00:29:52,690 Ela certamente pensa muito sobre você. 375 00:29:53,010 --> 00:29:54,690 Bem, eu acho que o mundo dela também. 376 00:29:55,830 --> 00:29:57,550 Uh, você tem que ir? 377 00:29:58,790 --> 00:29:59,840 Não. 378 00:30:00,010 --> 00:30:04,210 Eu só queria dizer o quanto eu agradeço por você cuidar de mim. 379 00:30:05,030 --> 00:30:08,830 Me desculpe, demorou tanto para eu perceber que eu precisava disso. 380 00:30:10,310 --> 00:30:11,450 Nenhum pedido de desculpas é necessário. 381 00:30:14,090 --> 00:30:15,590 Eu com certeza devo uma a ela. 382 00:30:18,250 --> 00:30:22,049 Você sabe, uma coisa é jogar o seu vida fora. Ei, é meu. Eu posso lidar 383 00:30:22,050 --> 00:30:22,669 com isso. 384 00:30:22,670 --> 00:30:29,349 Mas, você sabe, são os destroços que você deixar para trás você. Você sabe, é isso que 385 00:30:29,350 --> 00:30:30,400 dói. 386 00:30:30,910 --> 00:30:32,870 Bem, todos nós cometemos erros. 387 00:30:34,850 --> 00:30:36,170 Isso faz parte de ser humano. 388 00:30:36,190 --> 00:30:37,240 Eu não. 389 00:30:37,850 --> 00:30:40,110 Gordon Cahill, o homem mais rápido do Ocidente. 390 00:30:40,670 --> 00:30:41,730 Eu tinha que ser perfeito. 391 00:30:42,650 --> 00:30:43,890 Faça as pessoas pensarem que eu era. 392 00:30:44,410 --> 00:30:46,650 Bem, isso é um ato muito difícil de fazer desligado. 393 00:30:48,659 --> 00:30:49,709 Exatamente. Agir. 394 00:30:52,140 --> 00:30:55,819 Inferno, não que eu não fosse bom nisso. eu foi tão bom que comecei a acreditar 395 00:30:55,820 --> 00:30:56,870 eu mesmo. 396 00:30:57,120 --> 00:31:02,160 Todo o trabalho, o dinheiro e o bebida. 397 00:31:03,980 --> 00:31:05,420 Simplesmente não funciona mais. 398 00:31:08,280 --> 00:31:12,600 Bem, o primeiro passo é perceber que é maior que você. 399 00:31:14,820 --> 00:31:16,140 Isso é maior que eu. 400 00:31:17,280 --> 00:31:18,330 Eu sei disso agora. 401 00:31:20,120 --> 00:31:23,960 E o segundo passo é saber que você não precisa fazer isso sozinho. 402 00:31:27,160 --> 00:31:28,300 O que você quer dizer com o quê? 403 00:31:32,960 --> 00:31:34,340 Você não precisa fazer isso sozinho. 404 00:33:19,560 --> 00:33:21,300 Vou tentar ajudar você. Não, pai. 405 00:33:26,160 --> 00:33:27,300 Bem, bem. 406 00:33:28,200 --> 00:33:30,320 Cahill contra Cahill. 407 00:34:31,190 --> 00:34:32,510 Pai, trouxe um pouco de chá para você. 408 00:34:37,929 --> 00:34:43,929 Qual é o problema, pai? Vocês são todos certo? 409 00:34:44,270 --> 00:34:45,650 Ele poderia ter sido morto. 410 00:34:45,969 --> 00:34:47,530 Tudo por minha causa. Veja isso. 411 00:34:47,850 --> 00:34:49,770 Não, pai. Por causa de maio. 412 00:34:50,290 --> 00:34:51,790 Quem foi para a cama com Mays? 413 00:34:52,230 --> 00:34:56,189 Quem foi estúpido demais para perceber que perigoso filho da... Que perigoso 414 00:34:56,190 --> 00:34:57,240 ele realmente é. 415 00:34:58,010 --> 00:34:59,060 Acabou. 416 00:34:59,230 --> 00:35:00,280 Vai ficar tudo bem. 417 00:35:00,680 --> 00:35:03,380 Nunca acaba com um cara como Mays. 418 00:35:04,320 --> 00:35:05,370 Até eu morrer. 419 00:35:06,040 --> 00:35:07,820 Deus não permita que ele venha atrás de você. 420 00:35:08,300 --> 00:35:11,060 Não. Pai, Mays vai para a cadeia. 421 00:35:11,400 --> 00:35:15,499 Quero dizer, com o seu testemunho e depois isso, temos evidências mais que suficientes 422 00:35:15,500 --> 00:35:16,299 guarde-o. 423 00:35:16,300 --> 00:35:17,350 Talvez. 424 00:35:17,460 --> 00:35:18,900 Talvez não. Você conhece o sistema. 425 00:35:19,900 --> 00:35:21,340 Não importa o que aconteça, isso leva tempo. 426 00:35:21,800 --> 00:35:25,110 Tempo que Mays usará para contratar outro assassino e outro e outro. 427 00:35:25,600 --> 00:35:27,260 Então vamos colocá-lo em algum lugar seguro. 428 00:35:27,700 --> 00:35:29,560 Algum lugar onde Mays não possa chegar até você. 429 00:35:32,590 --> 00:35:33,670 Não existe tal lugar. 430 00:35:34,490 --> 00:35:35,610 Labirinto pode chegar a qualquer lugar. 431 00:35:36,430 --> 00:35:37,480 Nós sabemos disso. 432 00:35:41,370 --> 00:35:45,310 Eu, uh... vou me lavar. 433 00:35:47,170 --> 00:35:48,220 Pai? 434 00:35:50,330 --> 00:35:51,380 Eu te amo. 435 00:35:54,030 --> 00:35:55,080 Algum dia. 436 00:35:55,930 --> 00:35:57,230 Espero que eu mereça. 437 00:36:04,689 --> 00:36:06,190 Walker, você viu meu pai? 438 00:36:06,610 --> 00:36:07,690 Não, eu não o vi. 439 00:36:07,850 --> 00:36:08,900 Não lá em cima. 440 00:36:19,250 --> 00:36:20,330 Alex, seu carro sumiu. 441 00:36:20,590 --> 00:36:22,410 Oh meu Deus. Ele pegou de novo. 442 00:36:43,091 --> 00:36:45,829 Certifique-se de que ele pague pelo e-mail. 443 00:36:45,830 --> 00:36:46,880 Vai fazer. 444 00:36:51,490 --> 00:36:57,110 Obrigado. 445 00:37:01,570 --> 00:37:02,620 Ei, 446 00:37:03,710 --> 00:37:05,050 Fred. Qual é o seu plano? 447 00:37:05,370 --> 00:37:06,420 Olá. 448 00:37:06,630 --> 00:37:07,830 Apenas me dê algum troco. 449 00:37:35,490 --> 00:37:36,540 Sim. Empregada doméstica? 450 00:37:37,950 --> 00:37:39,000 Quem é esse? 451 00:37:39,950 --> 00:37:41,030 Este é o seu advogado. 452 00:37:41,250 --> 00:37:43,790 Surpreso? Eu não penso muito em você contratou ajuda. 453 00:37:44,350 --> 00:37:47,840 Vamos encontrar mais quatro homens para morrer para você. Eu não sei sobre isso. 454 00:37:47,841 --> 00:37:50,089 Não sei do que você está falando. 455 00:37:50,090 --> 00:37:51,290 Vou tornar isso bem simples. 456 00:37:51,291 --> 00:37:53,589 Eu conheço todos os seus segredinhos sujos, certo? 457 00:37:53,590 --> 00:37:55,820 Agora, você me mostrou uma pasta cheia de dinheiro. 458 00:37:56,610 --> 00:38:00,250 Dê-me dois desses e eu vou conseguir um caso repentino de amnésia. 459 00:38:01,190 --> 00:38:04,440 Bem, eu sempre soube que sua ética era nada além de uma música e dança. 460 00:38:05,130 --> 00:38:10,009 Agora é só estabelecer o preço certo para eles. Apenas me encontre no Travis Park por 461 00:38:10,010 --> 00:38:15,469 o campo de beisebol, 14h. E, maio, deixe seus capangas em casa, ou você 462 00:38:15,470 --> 00:38:16,520 nunca me encontre. 463 00:38:20,030 --> 00:38:21,080 Bem, 464 00:38:25,950 --> 00:38:32,829 como meu pai sempre disse, uma vez desfeito certo, você faz isso 465 00:38:32,830 --> 00:38:33,880 você mesmo. 466 00:38:35,490 --> 00:38:36,870 Ei, você não quer uma bebida? 467 00:38:38,030 --> 00:38:39,270 Não, estou sem tempo. 468 00:38:44,970 --> 00:38:46,020 Caminhante. 469 00:38:49,250 --> 00:38:50,510 Walker, aqui é despacho. 470 00:38:50,810 --> 00:38:51,860 Vá em frente, despacho. 471 00:38:51,870 --> 00:38:55,670 Recebi uma ligação para você de um Gordon Cahill. Ele diz que só falará com você. 472 00:38:56,550 --> 00:38:57,600 Passe-o através. 473 00:38:58,070 --> 00:38:59,310 Walker, é você? 474 00:38:59,810 --> 00:39:01,150 Sim, eu. Onde você está? 475 00:39:01,151 --> 00:39:02,609 Isso não é importante. 476 00:39:02,610 --> 00:39:04,810 É importante. Eu preciso ir buscar você. Não, não. 477 00:39:05,370 --> 00:39:06,870 Tenho algo para fazer primeiro. 478 00:39:07,070 --> 00:39:10,950 Agora, esteja no Travis Park às 14h. Isso é importante. 479 00:39:14,390 --> 00:39:15,440 Sr. 480 00:39:55,281 --> 00:39:57,329 Observe seu HEC. 481 00:39:57,330 --> 00:39:58,380 Cerca de cinco minutos. 482 00:39:58,530 --> 00:40:00,870 Entre no código dois. Nós descobrimos o que há acontecendo. 483 00:40:20,870 --> 00:40:21,920 Você chegou cedo. 484 00:40:23,330 --> 00:40:24,510 Senti a sua falta. 485 00:40:25,391 --> 00:40:27,319 Você traz dinheiro? 486 00:40:27,320 --> 00:40:28,700 Para pedir minha oferta original. 487 00:40:28,701 --> 00:40:30,299 Vou colocar na mala. 488 00:40:30,300 --> 00:40:31,500 Basta colocá-lo no chão. 489 00:40:37,420 --> 00:40:38,470 Chute para mim. 490 00:40:39,960 --> 00:40:41,220 Arranhe o couro. Faça isso. 491 00:40:55,240 --> 00:40:56,290 Surpresa. 492 00:41:13,070 --> 00:41:15,720 Você sabe, para alguém que deveria seja tão inteligente. 493 00:41:16,350 --> 00:41:18,950 Suponho que meu plano foi um tanto falho. 494 00:41:19,890 --> 00:41:21,350 Você chama isso de plano? 495 00:41:31,930 --> 00:41:33,570 Caso encerrado, Conselheiro. 496 00:42:10,340 --> 00:42:11,440 Assim como você disse. 497 00:42:12,120 --> 00:42:13,170 Caso encerrado. 498 00:42:13,171 --> 00:42:15,199 Você sabe alguma coisa sobre isso? 499 00:42:15,200 --> 00:42:16,940 Não, eu não sabia nada sobre isso. 500 00:42:21,000 --> 00:42:22,050 Ah, sim. 501 00:42:23,300 --> 00:42:24,350 Tentativa de homicídio. 502 00:42:25,220 --> 00:42:27,060 Nem mesmo eu consegui tirá-lo dessa. 503 00:42:27,580 --> 00:42:28,740 Essa foi uma grande aposta. 504 00:42:29,540 --> 00:42:31,240 Vale a pena apostar, né, filho? 505 00:42:42,700 --> 00:42:43,750 Pai, estou orgulhoso de você. 506 00:42:44,560 --> 00:42:45,610 Para que? 507 00:42:45,660 --> 00:42:47,780 Ah, por fazer isso. 508 00:42:49,620 --> 00:42:52,040 Por ser forte o suficiente para saber que você preciso. 509 00:42:56,240 --> 00:43:02,180 Eu realmente sinto muito por não ter estado lá para você como pai. 510 00:43:04,200 --> 00:43:05,250 OK. 511 00:43:06,160 --> 00:43:09,400 Eu te amei, mas agora sinto que estou trazendo você de volta. 512 00:43:40,560 --> 00:43:44,460 Porque os olhos do ranger estão sobre você. 513 00:43:45,220 --> 00:43:48,160 Não é tudo que você faz, ele vai ver. 514 00:43:49,520 --> 00:43:53,280 Quando você estiver no Texas, olhe para trás. 515 00:43:53,740 --> 00:43:56,960 Porque é para lá que o ranger vai ser. 516 00:43:57,010 --> 00:44:01,560 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0